I. Les dix causes de désolation

དང་པོར་འཕངས་པའི་ཆོས་བཅུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་ནི།

I. Les dix causes de désolation

རྙེད་པར་དཀའ་བའི་མི་ལུས་གཙང་མ་འདི། མི་དགེ་སྡིག་པའི་ལས་ལ་སྤྱད་དུ་འཕངས།
1. Disposant d'un corps humain au complet, si difficile à obtenir, en l'utilisant pour accomplir des actions non-vertueuses et négatives serait désolant.


ལྡན་པར་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་གཙང་མ་འདི། ཆོས་མེད་ཐ་མལ་གྱི་ལུས་སུ་ཤི་རུ་འཕངས།
2. Disposant d'un corps humain, qui est une opportunité idéale et difficile à obtenir, en le laissant mourir comme un corps quelconque, sans réaliser d'objectif spirituel serait désolant.


སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་མི་ཚེ་ཡུན་ཐུང་ཡུད་ཙམ་འདི། དོན་མེད་བྱ་བའི་ལས་ལ་ཟད་དུ་འཕངས།
3. Consacrer sa brève existence dans ces temps dégénérés à des actions insensées serait désolant.


རང་སེམས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་སྤྲོས་མེད་འདི། འཁྲུལ་པ་འཁོར་བའི་དམ་དུ་བྱིང་དུ་འཕངས།
4. Laisser s'enfoncer sa pensée, qui est à jamais le corps réel sans complexité, dans la boue d'un monde fictif serait désolant.


ལམ་སྣ་འདྲེན་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དེ། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་འབྲལ་དུ་འཕངས།

5. Ne pas disposer de guide authentique qui montre le chemin vers l’éveil serait désolant.


ཐར་པའི་གྲུ་གཟིངས་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་དེ། ཉོན་མོངས་བག་མེད་རྐྱེན་དབང་གིས་བཤིག་ཏུ་འཕངས།
6. Laisser le navire qui nous amène à l'affranchissement - les voeux et les Liens (sct. samaya) - être détruits par un manque de vigilance envers les passions (sct. kleśa) serait désolant.


བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རང་ལ་རྙེད་པའི་རྟོགས་པ་དེ། འདུ་བྱེད་ཚང་ཚིང་གི་གསེབ་ཏུ་སྟོར་དུ་འཕངས།
7. Laisser se perdre dans la jungle de schémas mentaux (sct. saṃskāra) l'accès au réel trouvé en soi grâce au guide serait désolant.


གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་དེ། མི་ནག་སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་ཟོང་དུ་བཙོང་དུ་འཕངས།
8. Vendre les instructions profondes des Parfaits (sct. siddha) comme une marchandise à des profanes qui n'y sont pas préparés, serait désolant.


འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དྲིན་ཅན་ཕ་མ་རྣམས། སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྤོང་ཞིང་འདོར་བ་འཕངས།
9. Abandonner les êtres, nos parents bienveillants, par misanthropie serait désolant.


གཞོན་པའི་ལང་ཚོ་དར་མའི་སྒོ་གསུམ་དེ། ཐ་མལ་བཏང་སྙོམས་ངང་དུ་བཞག་ཏུ་འཕངས།
10. Ne pas profiter de ses capacités physiques, verbales et mentales quand on est dans la force de l'âge serait désolant.

དེ་ནི་འཕངས་པའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix causes de désolation.