IX. Les dix facteurs stimulateurs

བསྐུལ་མ་གདབ་པའི་ཆོས་བཅུ་ནི།

IX. Les dix facteurs stimulateurs

དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བ་ལ་བསམས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
1. La méditation sur la difficulté de trouver l'opportunité idéale est un facteur stimulateur pour une pratique spirituelle authentique.


འཆི་བ་མི་རྟག་པ་ལ་བསམས་ཏེ་དགེ་སྦྱོར་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
2. La méditation sur la mort et l'impermanence est un facteur stimulateur pour la pratique spirituelle.


ལས་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བ་ལ་བསམས་ཏེ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྤང་བ་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
3. La méditation sur les effets inéluctable de l'agir est un facteur stimulateur pour s'abstenir des actes nuisibles non conformes.


འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ལ་བསམས་ཏེ་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
4. La méditation sur les inconvénients d’une existence affligée est un facteur stimulateur pour s'en affranchir.


འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བསམས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱོང་བ་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
5. La méditation sur les souffrances des êtres pris dans une existence affligée est un facteur stimulateur pour développer la pensée de l'éveil.


སེམས་ཅན་གྱི་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་ལ་བསམས་ཏེ་ཐོས་བསམ་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
6. La méditation sur les perversions et les erreurs intellectuelles des êtres est un facteur stimulateur pour l'étude et la réflexion.


འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་སྤང་བར་དཀའ་བ་ལ་བསམས་ཏེ་སྒོམ་སྒྲུབ་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
7. La méditation sur la difficulté d'éliminer les imprégnations (sct. vāsanā), créatrices d'illusion, est un facteur stimulateur pour la culture.


སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ཉོན་མོངས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་བསམས་ཏེ་གཉེན་པོ་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
8. La méditation sur l'abondance des passions dans cette époque de déclin (sct. kali-yuga) est un facteur stimulateur pour appliquer des antidotes.


སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་འགལ་རྐྱེན་མང་བ་ལ་བསམས་ཏེ་བཟོད་པ་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
9. La méditation sur l'abondance des conditions adverses dans cette époque de déclin est un facteur stimulateur pour développer la patience.


ཕར་ཡེངས་ཚུར་ཡེངས་ཡེངས་མ་ལམ་ལ་མི་ཚེ་སྟོང་ཟད་དུ་སོང་བ་ལ་བསམས་ཏེ་བརྩོན་འགྲུས་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ།
10. La méditation sur la place qu'occupent les divers divertissements dans la vie est un facteur stimulateur pour l'effort énergique.

དེ་ནི་བསྐུལ་མ་གདབ་པའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix facteurs stimulateurs.