V. Les dix choses à ne pas éviter

མི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་ནི།

V. Les dix choses à ne pas éviter

སྙིང་རྗེ་གཞན་དོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པས་མི་སྤང་།
[manque dans certaines versions[1]]
[0. Comme la compassion est le fondement de l'altruisme, elle n'est pas à éviter.]


སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་རང་འོད་ཡིན་པས་མི་སྤང༌།
1. Comme les apparences sont la dynamique inhérente de la pensée, elles ne sont pas à éviter.


རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན་པས་མི་སྤང༌།
2. Comme les représentations mentales (sct. vikalpa) sont le déploiement de la nature des choses (sct. dharmatā), elles ne sont pas à éviter.


ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསལ་འདེབས་ཡིན་པས་མི་སྤང༌།
3. Comme les passions (sct. kleśa) sont révélatrices de la sagesse (sct. jñāna), elles ne sont pas à éviter.


འདོད་ཡོན་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཆུ་ལུད་ཡིན་པས་མི་སྤང༌།
4. Comme les objets sensoriels sont l'eau et l'engrais des expériences et des réalisations, ils ne sont pas à éviter.


ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡིན་པས་མི་སྤང༌།
5. Comme les maladies et les souffrances sont des amis spirituels, elles ne sont pas à éviter.


དགྲ་བགེགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བསྐུལ་མ་ཡིན་པས་མི་སྤང༌།
6. Comme les ennemis et les problèmes sont les aiguillons de la nature des choses (sct. dharmatā), ils ne sont pas à éviter.


ཤུགས་ལ་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པས་མི་སྤང༌།
7. Tout ce qui arrive spontanément est un accomplissement (sct. siddhi) et n'est de ce fait pas à éviter.


ཐབས་ལམ་གང་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལམ་སྟེགས་ཡིན་པས་མི་སྤང༌།
8. Toute technique spirituelle (sct. upāya-mārga) est un véhicule sur le chemin de la connaissance et n'est donc pas à éviter.


འགྲུབ་ཅིང་ལྕོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་མི་སྤང༌།
9. Les activités physiques que l'on est capable d'effectuer ne sont pas à éviter.


ནུས་པ་ཆུང་ཡང་གཞན་དོན་གྱི་བསམ་པ་མི་སྤང༌།
10. Les intentions altruistes ne sont pas à éviter, même si vos capacités sont limitées.

དེ་ནི་མི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix choses à ne pas éviter.

***

[1] On le trouve dans celle-ci