XXI. Les dix méprises d'un contemplatif

ཆོས་པའི་འཁྲུལ་པ་བཅུ་ནི།

XXI. Les dix méprises d'un contemplatif

དམ་པའི་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བླ་མ་ལ་མི་བསྟེན་པར། ཟོག་པོ་ཁ་བཤད་མཁན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
1. Ne pas suivre un guide dont la pratique spirituelle est conforme et suivre un charlatan éloquent serait une grande méprise.


གྲུབ་ཐོབ་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་མི་འཚོལ་བར། དོན་མེད་ཀྱི་རིག་པའི་ཆོས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
2. Ne pas chercher les instructions de la transmission aurale des Parfaits (siddha) et mettre toute son énergie dans des sciences inutiles serait une grande méprise.


སྣང་བ་འཕྲལ་ཤར་ལ་མི་ཚེ་ཅི་ཕྱིད་མི་བྱེད་པར། གཏན་དུ་སྡོད་བརྩིས་ཀྱི་ཤོམ་ར་རྒྱ་བོ་ཆེ་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
3. Ne pas se contenter de l'existence humaine avec ses apparences éphémères et vouloir vivre toujours serait une grande méprise.


རང་གཅིག་པུར་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལ་མི་སེམས་པར། འཁོར་མང་གི་ནང་ན་ཆོས་བཤད་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
4. Ne pas penser à la pratique spirituelle purement pour son bien propre, et l'enseigner en public serait une grande méprise.


ལོངས་སྤྱོད་ཁ་ལྷག་མཆོད་སྦྱིན་དུ་མི་གཏོང་བར། སེར་སྣ་དང་གཡོ་སྒྱུས་ནོར་རྫས་གསོག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
5. Ne pas faire offrande et don de ses biens et des restes de nourriture, et les stocker sournoisement par avarice serait une grande méprise.


དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཚུལ་བཞིན་མི་སྲུང་བར། སྒོ་གསུམ་བག་མེད་འཆལ་པར་གཏོང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
6. Ne pas tenir ses engagements sacrés et ses voeux conformément, et les endommager par manque de vigilance (pamādo) physique, verbale et mentale serait une grande méprise.


གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གོམས་འདྲིས་མི་བྱེད་པར། མི་ཚེ་དོན་ཆུང་གི་བྱ་བྱེད་ཕ་རེ་ཚུ་རེ་ལ་ཟད་པར་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
7. Ne pas se familiariser avec le principe du processus fondamental (tathātva) et s'épuiser en s'éparpillant dans des préoccupations qui n'ont qu'un intérêt immédiat serait une grande méprise.


འཁྲུལ་པ་ལངས་ཤོར་ཅན་གྱི་རང་རྒྱུད་མི་ཐུལ་བར། དམུ་རྒོད་བྱིས་པའི་གཞན་རྒྱུད་འདུལ་བ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
8. Ne pas maîtriser son propre flot de conscience, qui est sujet à l'erreur, et vouloir enseigner comment le faire à des gens irascibles et immatures serait une grande méprise.


རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ཉམས་མྱོང་མི་སྐྱོང་བར། ཚེ་འདིའི་ཆེ་ཐབས་སྐྱོང་བ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
9. Ne pas préserver l'expérience née en soi et maintenir la vanité de sa personne serait une grande méprise.


ད་རེས་རྟེན་འབྲེལ་འཛོམ་པའི་ཐོག་ལ་བརྩོན་འགྲུས་མི་རྩོམ་པར། ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་ལ་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ།
10. Ne pas déployer d'énergie quand toutes les conditions sont réunies, et se complaire de son inertie et indifférence serait une grande méprise.

དེ་ནི་ཆོས་པའི་འཁྲུལ་པ་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix méprises d'un contemplatif.