XI. Les dix choses pouvant prêter à confusion

དད་པ་དང་འདོད་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

XI. Les dix choses pouvant prêter à confusion.

དད་པ་དང་འདོད་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
1. Il arrive de confondre la foi (sct. ṣraddhā) et le désir.


བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་ཆགས་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
2. Il arrive de confondre l'empathie altruiste et l'attachement.


ཤེས་བྱ་གཤིས་ཀྱི་སྟོང་པ་དང་བློས་བྱས་ཀྱི་སྟོང་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
3. Il arrive de confondre la vacuité fondamentale des connaissables et l'absence de volition.


ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཆད་ལྟ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
4. Il arrive de confondre l'élément réel (sct. dharmadhātu) et le non-être.


ཉམས་མྱོང་དང་རྟོགས་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
5. Il arrive de confondre les expériences spirituelles et l'éveil (sct. avabodhi).


བཙུན་པོ་དང་ཚུལ་འཆོས་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
6. Il arrive de confondre les vénérables et les charlatans.


འཁྲུལ་ཞིག་དང་བདུད་ཁྱེར་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
7. Il arrive de confondre ceux qui ont détruit toute illusion et ceux qui sont possédés.


གྲུབ་ཐོབ་དང་ཟོག་པོ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
8. Il arrive de confondre les Parfaits (scr. siddha) et les charlatans.


གཞན་དོན་བྱེད་པ་དང་རང་དོན་བྱེད་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
9. Il arrive de confondre l'intérêt altruiste avec son intérêt propre.


ཐབས་མཁས་པ་དང་གཡོ་སྒྱུ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།
10. Il arrive de confondre l'expertise en expédients (sct. upāya) et l'imposture.

དེ་ནི་འདྲ་མིན་གྱི་ནོར་ས་བཅུའོ།

Voilà les dix choses pouvant prêter à confusion.