XVIII. Les dix problèmes que l'on crée soi-même

རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པའི་ཆོས་བཅུ་ནི།

XVIII. Les dix problèmes que l'on crée soi-même

བཟའ་མེད་པའི་ཁྱིམ་ཐབས་བྱེད་པ་དེ། གླེན་པས་བཙན་དུག་ཟོས་པ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་ཉོས་པ་ཡིན།
1. Celui qui fonde un foyer sans être en couple, est comme un écervelé qui ingère un poison virulent : il subira lui-même le problème qu'il a lui-même crée.


ཆོས་མེད་སྡིག་པ་བྱེད་པ་ནི། སྨྱོན་པ་གཡང་ལ་མཆོང་བ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
2. Celui qui n'a pas de règle de vie (dharma) et qui fait du mal est comme un téméraire voulant sauter par-dessus un précipice : il crée son propre problème.


གཞན་ལ་ཟོལ་ཟོག་བྱེད་པ་དེ། དུག་ཅན་གྱིས་ཁ་ཟས་འདྲེན་པ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
3. Celui qui trompe les autres est comme quelqu'un qui sert des plats empoisonnés: il crée son propre problème.


བློ་ཆུང་མི་དཔོན་བྱེད་པ་དེ། རྒན་མོས་ཕྱུགས་སྐྱོང་བ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
4. Un chef avec des capacités intellectuelles limitées est comme une vieille femme gardant un troupeau : il crée son propre problème.


ལྷག་བསམ་གྱིས་གཞན་དོན་ལ་མི་བརྩོན་པར། ཆོས་བརྒྱད་ཀྱིས་རང་དོན་ལ་བརྩོན་པ་ནི། ལོང་བ་བྱང་ཐང་ལ་འཁོར་བ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
5. Celui qui ne fait pas le bien des autres avec une motivation altruiste et fait le sien propre motivé par les huit soucis mondains est comme un aveugle perdu dans le désert : il crée son propre problème.


མི་འགྲུབ་པའི་བྱ་བ་ཚན་པོ་ཆེ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཉམ་ཆུང་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁུར་བ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
6. Celui qui s'engage dans des taches colossales qui ne peuvent réussir est comme un homme fragile voulant porter un charge lourde : il crée son propre problème.


ང་རྒྱལ་གྱིས་བླ་མ་དམ་པ་དང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་དེ། དབང་པོ་ཆེའི་༼༧བ༽འདུན་མ་སྟོར་བ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
7. Celui qui par orgueil va à l'encontre des instructions d'un authentique guide ou d'un bouddha est comme quelqu'un qui ignore la politique de celui qui le gouverne : il crée son propre problème.


ཉམས་ལེན་བཤོལ་ནས་གྲོང་ལ་འགྲིམ་པ་ནི། རི་དྭགས་ཀླུང་དུ་བབས་པ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
8. Quelqu'un qui diffère sa pratique pour se promener en ville est comme une gazelle tombée dans une rivière : il crée son propre problème.


གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མི་སྐྱོང་བར། འདུ་འཛིའི་སྤྲོས་པས་གཡེང་བར་བྱེད་པ་དེ། མཁའ་ལྡིང་གཤོག་པ་ཆག་པ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
9. Celui qui ne garde pas l'intuition brute (sct. nija-jñāna) et se laisse distraire par des pensées (litt. productions) diverses est comme un aigle brisant ses ailes : il crée son propre problème.


བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་བག་མེད་དུ་སྤྱོད་པ་དེ། བུ་ཆུང་མེ་མདག་འགམ་པ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པ་ཡིན།
10. Celui qui utilise sans prendre garde les dons faits au guide ou au Trois joyaux est comme un enfant se mettant des charbons ardents dans la bouche: il crée son propre problème.

དེ་ནི་རང་སྡུག་རང་གིས་བྱས་པའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix problèmes que l'on crée soi-même