VI. Les dix choses à savoir

ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་ནི།

VI. Les dix choses à savoir

ཕྱིའི་སྣང་བ་འཁྲུལ་པར་འདུག་པས་བདེན་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།
1. Les apparences, à l'extérieur, sont trompeuses ; sachez qu'elles n'ont pas de fondement réel.


ནང་གི་སེམས་ཉིད་བདག་མེད་དུ་འདུག་པས་སྟོང་པར་ཤེས་པར་བྱ།
2. A l'intérieur, il n'y a pas d'essence (sct. ātman) qui serait le fond de la conscience ; sachez que celle-ci est vide.


བར་གྱི་རྣམ་རྟོག་རྐྱེན་སྐྱེས་སུ་འདུག་པས་གློ་བུར་དུ་ཤེས་པར་བྱ།
3. Entre les deux, les représentations (sct. vikalpa) sont produites par des conditions ; sachez qu'elles sont passagères.


འབྱུང་བཞིའི་ལུས་ངག་འདུས་བྱས་སུ་འདུག་པས་མི་རྟག་པར་ཤེས་པར་བྱ།
4. Le corps et la parole, produits des quatre éléments (sct. mahābhūta), sont conditionnés ; sachez qu'ils sont impermanents.


སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་ལས་ལས་འབྱུང་བས་ལས་འབྲས་མི་བསླུ་བར་ཤེས་པར་བྱ།
5. Tous les plaisirs et peines des êtres sont produits par l'agir ; sachez que les effets de l'agir sont inéluctables.


སྡུག་བསྔལ་ངེས་པར་འབྱུང་གི་རྒྱུ་རུ་འདུག་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།
6. Comme les souffrances conduisent au renoncement, sachez qu'elles sont des amis spirituels.


བདེ་སྐྱིད་འཁོར་བའི་རྩ་བར་འདུག་པས་ཞེན་ཆགས་བདུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།
7. La recherche de plaisir et de confort constitue le fondement de l'existence affligée, sachez qu'elle est l'entrave (sct. māra) de la réification et de l'attachement.


འདུ་འཛི་ཆོས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་དུ་འདུག་པས་བསོད་ནམས་བར་ཆད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།
8. Les occupations sont des adversités sur le chemin spirituel ; sachez qu'elles empêchent le développement du potentiel (sct. puṇya).


བར་ཆད་དགེ་སྦྱོར་གྱི་བསྐུལ་མར་འདུག་པས་དགྲ་བགེགས་བླ་མར་ཤེས་པར་བྱ།
9. Comme les adversités stimulent la pratique spirituelle, sachez que les ennemis et les problèmes sont des guides.


དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་འདུག་པས་གང་ལ་ཡང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།
10. Comme les choses n'ont pas d'être propre (sct. svabhāva) au fond, sachez qu'elles partagent toutes cette même nature.

དེ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix choses à savoir.