XXV. Les dix choses adéquates en toutes circonstances

ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ལེགས་པའི་ཆོས་བཅུ་ནི།

XXV. Les dix choses adéquates en toutes circonstances

བློ་སེམས་ཆོས་སུ་སོང་བའི་གང་ཟག་གིས། བྱ་བ་བཏང་ཡང་ལེགས་ལ་མ་བཏང་ཡང་ལེགས།
1. Celui dont la volonté et la pensée sont en totale adéquation avec le Bien (dharma) agit bien, qu'il renonce ou qu'il ne renonce pas aux affaires du monde.


སྒྲོ་འདོགས་སེམས་ལ་ཆོད་པའི་གང་ཟག་གིས། བསྒོམས་ཀྱང་ལེགས་ལ་མ་བསྒོམས་ཀྱང་ལེགས།
2. Celui qui élimine les conjectures[1] de sa pensée est en adéquation, qu'il pratique ou qu'il ne pratique pas.


འདོད་ཡོན་ལ་འཁྲི་བ་ཆོད་པའི་གང་ཟག་གིས། ཆགས་མེད་བྱས་ཀྱང་ལེགས་ལ་མ་བྱས་ཀྱང་ལེགས།
3. Celui qui a coupé son attachement aux plaisirs sensoriels est en adéquation, qu'il cultive la dépassion ou qu'il ne la cultive pas.


ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་གིས། ཕུག་སྟོང་དུ་ཉལ་ཡང་ལེགས་ལ་མང་པོའི་ཚོགས་དཔོན་བྱས་ཀྱང་ལེགས།
4. Celui qui accède directement à la nature des choses (sct. dharmatā) est en adéquation, qu'il soit couché dans une grotte[2] ou qu'il soit en société.


སྣང་བ་སྒྱུ་མར་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གིས་གཅིག་པུར་རི་ཁྲོད་དུ་བསྡད་ཀྱང་ལེགས་ལ། རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་བསྐོར་ཡང་ལེགས།
5. Celui qui comprend que les apparences sont des illusions est en adéquation, qu'il habite seul dans un ermitage ou qu'il voyage sans destination préconçue.


སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་གིས། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྤངས་ཀྱང་ལེགས་ལ་བརྟེན་ཀྱང་ལེགས།
6. Celui qui maîtrise sa pensée est en adéquation, qu'il renonce aux plaisirs sensoriels ou qu'il les utilise.


བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས། དབེན་པར་སྒྲུབ་པ་བྱས་ཀྱང་ལེགས་ལ། ཚོགས་སུ་གཞན་དོན་བྱས་ཀྱང་ལེགས།
7. Celui qui a la pensée éveillée est en adéquation, qu'il pratique en solitude ou qu'il travaille pour les autres en société.


མོས་གུས་ཐང་ལྷོད་མེད་པའི་གང་ཟག་གིས། བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་དུ་བསྡད་ཀྱང་ལེགས་ལ་མ་བསྡད་ཀྱང་ལེགས།
8. Celui dont l'admiration (sct. adhimukta tib. mos pa) et le respect ne font jamais défaut est en adéquation, qu'il soit près de son guide ou pas.


མང་དུ་ཐོས་ཤིང་དོན་གོ་བར་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ། དངོས་གྲུབ་བྱུང་ཡང་ལེགས་ལ། བར་ཆད་བྱུང་ཡང་ལེགས།
9. Celui qui a beaucoup étudié et qui comprend l'essentiel est en adéquation, qu'il rencontre le succès (siddhi) ou des obstacles.


རྟོགས་པ་མཆོག་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ལ། ཐུན་མོང་གི་གྲུབ་རྟགས་ཡོད་ཀྱང་ལེགས་ལ་མེད་ཀྱང་ལེགས།
10. Le contemplatif qui a trouvé la réalisation ultime est en adéquation, qu'il ait ou non les signes de réussite communs.

དེ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ལེགས་པའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix choses adéquates en toutes circonstances 

***

[1] Conjecturer, proprement jeter ensemble, de "cum", et "jacere", jeter.

[2] Gampopa fait de l’humour…