XVII. Les dix choses qui ne portent pas secours

ཕན་པ་མེད་པའི་ཆོས་བཅུ་ནི།

XVII. Les dix choses qui ne portent pas secours

སྒྱུ་མའི་ལུས་ལ་བསྙེན་བཀུར་དང་རིམ་གྲོ་ཇི་ཙམ་བྱས་ཀྱང་མི་རྟག་པ་ཡིན་པས་ཕན་པ་མེད།
1. Puisque notre corps illusoire est impermanent et que sa destruction est certaine, trop (tib. ci tsam) s'en occuper et le soigner ne sera d'aucun secours.


ཟང་ཟིང་གི་ནོར་ལ་སེར་སྣ་དང་བརྣབ་སེམས་ཇི་ཙམ་བྱས་ཀྱང་རང་འཆི་བའི་ནངས་པར་སྒྲེན་མོ་ལག་སྟོང་དུ་འགྲོ་བས་ཕན་པ་མེད།
2. L'avarice et la convoitise de choses matérielles et de richesses ne portent pas secours, car le jour (tib. nang par) de notre mort, nous devrons partir nus et les mains vides.


མཁར་སྤེའུ་དང་ཁང་བཟང་ལ་དཀའ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྤྱད་ནས་བརྩིགས་ཀྱང་འཆི་བའི་ནངས་པར་གཅིག་པོར་འགྲོ་ཞིང་རོ་ཡང་སྒོར་འདོན་པས་ཕན་པ་མེད།
3. Tous les efforts consacrés à la construction de citadelles ou de palais ne portent pas secours, puisque le jour de la mort, nous partons seuls et on se débarrassera (tib. 'don) même de notre corps.


བུ་དང་ཚ་བོ་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནོར་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཇི་ཙམ་ཞིག་ཕོག་ཀྱང་རང་འཆི་བའི་དུས་སུ་ཕན་སྟོབས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ཕན་པ་མེད།
4. Tout ce que l'on lègue à ses enfants et petits-enfants par amour, ne peut plus les aider au moment même où ceux-ci meurent et ne porte donc pas secours.


གཉེན་གྲོགས་ལ་བརྩེ་གདུང་གི་སེམས་འཛིན་དང༌།ངོ་སྲུང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱས་ཀྱང་རང་འཆི་བའི་ནངས་པར་གཅིག་པུར་གྲོགས་མེད་དུ་འགྲོ་དགོས་པས་ཕན་པ་མེད།
5. Toutes les flatteries que l'on adresse par affection à ses amis et compagnons ne portent aucun secours, car le jour de notre mort nous nous en allons seuls sans être accompagnés d'eux.


བུ་དང་ཚ་བོ་མང་ཡང་མི་རྟག་པས་བདག་གིས་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་བདོག་པ་ཡང་འདོར་བར་ངེས་པས་ཕན་པ་མེད།
6. Nos enfants et petits-enfants sont eux aussi impermanents et tout ce qu'on leur lègue est certain d'être dépensé et ne leur portera pas secours.


ཚེ་འདིའི་དོན་དུ་ས་བཅད་མངའ་རིས་དང༌། ལས་མཐའ་ལ་འབད་རྩོལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱས་ཀྱང༌། རང་འཆི་བའི་ནངས་པར་གནས་དང་འབྲེལ་བ་གཏན་མེད་དུ་འགྲོ་བས་ཕན་པ་མེད།
7. Tous les efforts pour sa propre personne, et consacrés à son pays et à ses habitants (tib. mnga' ris = sujet) ne sont d’aucun secours, car le jour de notre mort le lien avec ce pays ne durera pas.


དད་པས་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ཀྱང་ཆོས་བཞིན་མ་སྤྱད་ན་ཆོས་ཀྱིས་སླར་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པས་ཕན་པ་མེད།
8. Quand on s'est engagé dans la religion par foi, mais que l'on n'agit pas conformément, notre religion causera notre perte et ne sera d’aucun secours.


ཐོས་བསམ་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས་ཆོས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཤེས་ཀྱང་ཉམས་སུ་མ་བླངས་ན། འཆི་ཁར་ལམ་དུ་འཁྱེར་རྒྱུ་མེད་པས་ཕན་པ་མེད།
9. Quand on étudie et réfléchie beaucoup et que l'on connaît toutes les instructions spirituelles, mais sans les mettre en pratique, on ne pourra pas les appliquer au moment de la mort et tout cela ne sera d’aucun secours.


དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་དྲུང་དུ་ཡུན་རིང་བསྡད་ཀྱང་རང་ལ་དད་གུས་མེད་ན་གོང་མའི་ཡོན་ཏན་དང་བྱིན་རླབས་མི་འགོ་བས་ཕན་པ་མེད།
10. Quand on reste longtemps auprès d'un instructeur authentique, mais sans confiance ni respect, on ne sera pas touché par ses qualités et son influence spirituelles. Cela ne sera d’aucun secours.

དེ་ནི་ཕན་པ་མེད་པའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix choses qui ne portent pas secours