VII. Les dix choses à entreprendre

ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཆོས་བཅུ་ནི།

VII. Les dix choses à entreprendre

ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ནས་མི་ཆོས་ཀྱི་ཁྱུ་རུ་མི་འཇུག་པར་ཆོས་བཞིན་ཉམས་སུ་བླང༌།1. Quand on s'est engagé sur le chemin spirituel il faut le pratiquer conformément sans s'engager dans les coutumes du monde.


རང་ཡུལ་སྤངས་ནས་མི་ཡུལ་དུ་གཞི་མི་འདིངས་པར་ཆགས་མེད་ཉམས་སུ་བླང༌།2. Quand on renonce à ses lieux familiers (tib. rang yul), il faut pratiquer le détachement sans s'installer dans les endroits habités.


བླ་མ་དམ་པ་བསྟེན་ནས་ང་རྒྱལ་སྤངས་ཏེ་བཀའ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླང༌།
3. Quand on suit un guide authentique, il faut éviter toute présomption et mettre en pratique ses instructions.


ཐོས་བསམ་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས་ཁ་བཤད་མི་བྱ་བར་ཤེས་པ་དོན་ཐོག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླང༌།
4. Quand on a développé son savoir par l'étude, il ne faut pas vouloir le diffuser mais le mettre en pratique.


རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་ཤར་ནས་ཕྱལ་བར་བཏང་སྙོམས་སུ་མི་བཏང་བར་ཡེངས་མེད་དུ་ཉམས་སུ་བླང༌།
5. Quand l'Accès au réel surgit en vous, il ne faut pas le négliger dans l'indifférence, mais l'assimiler sans dispersion.


ཉམས་ལེན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་ཚོགས་སུ་འདུ་འཛི་ལ་མི་འཇུག་པར་དབེན་པར་ཉམས་སུ་བླང༌།6. Quand il commence à être assimilé, il faut continuer à l'assimiler en solitude et éviter l'agitation des rencontres sociales.


ཁས་བླངས་ཤིང་དམ་བཅས་ནས་སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དུ་མི་བཏང་བར་བསླབ་པ་གསུམ་ཉམས་སུ་བླང༌།
7. Quand on a pris des engagements et des voeux, il faut rester vigilant physiquement, verbalement et mentalement et pratiquer le triple entraînement[1].


བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་རང་དོན་མི་བྱེད་པར་ཅི་བྱེད་གཞན་དོན་དུ་ཉམས་སུ་བླང༌།
8. Quand on pris la résolution de l'éveil suprême, il ne faut plus travailler dans son propre intérêt, mais pratiquer pour celui des autres.


སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས་སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་དུ་མི་བཞག་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཉམས་སུ་བླང༌།
9. Quand on s'est engagé dans la voie des mantras, il ne faut pas laisser ses capacités physiques, verbales et mentales dans leurs aspects ordinaires, mais les transformer en les trois cercles (maṇḍala).


གཞོན་པའི་དུས་སུ་དོན་མེད་ས་མཐའ་མི་བསྐོར་བར་བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་ཞབས་དྲུང་ན་དཀའ་ཐུབ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ༌།
10. Ne voyagez pas dans des lieux éloignés pendant votre jeunesse, mais pratiquez l'ascèse en présence d'un authentique ami spirituel.

ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix choses à pratiquer.

***

[1] Ces trois éléments sont restés les trois piliers du bouddhisme. On les appelle "les trois entrainements supérieurs" (tib. lhag pa’i bslabs pa gsum), "les trois agrégats" (P. trisikkhā = khandha) ou encore "les trois beautés" dans le bouddhisme cambodgien. L'ascèse ou la discipline (tib. tshul khrims P. silā-khandha S. śilā) bouddhiste se résume en l'abstention de tout mal. La concentration (tib. bsam gtan P. samādhi-khandha S dhyāna) procure la stabilité mentale nécessaire à la connaissance lucide de la réalité (tib. shes rab P. paññā-khandha S. prajñā).