XVI. Les onze signes d'une personne de qualité

སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས་བཅུ་ནི།

XVI. Les onze signes d'une personne de qualité

ཕྲག་དོག་དང་ང་རྒྱལ་ཆུང་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
1. Peu de jalousie et peu d'orgueil sont le signe d'une personne de qualité.


འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་དངོས་པོ་ངན་ངོན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
2. Avoir peu de désirs et se contenter de choses basiques sont le signe d'une personne de qualité.


དཔའ་ཚུལ་དང་ཆེ་འགྱིང་དང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
3. L'absence de bravoure (« swag »), de vanité et d'orgueil sont le signe d'une personne de qualité.


ཚུལ་འཆོས་དང་ངོས་ལྐོག་མེད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
4. L'absence d'hypocrisie et d'intrigues (tib. ngo lkog[1]) sont le signe d'une personne de qualité.


བྱ་བ་གང་ཡང་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་ཤེས་བཞིན་དུ་དྲན་པས་ཟིན་པར་བྱེད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
5. Bien analyser ses actions et rester vigilant en gardant la présence d'esprit sont le signe d'une personne de qualité.


ལས་རྒྱུ་འབྲས་མིག་གི་འབྲས་བུ་བཞིན་བསྲུང་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
6. Surveiller ses actes et leurs effets comme on protège la prunelle de ses yeux est le signe d'une personne de qualité.


སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་ངོས་ལྐོག་མེད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
7. L'absence d'hypocrisie en matière de vœux et d'engagements est le signe d'une personne de qualité.


སེམས་ཅན་ལ་ཉེ་རིང་གསར་འགྲོགས་མེད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
8. L'absence de partialité et d’alliances toujours nouvelles sont le signe d'une personne de qualité.


གཞན་གྱིས་སྡིག་གསོག་པ་ལ་ཁོང་མི་ཁྲོ་ཞིང་བཟོད་པར་བྱེད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
9. Ne pas se fâcher contre les méfaits des autres et les supporter est le signe d'une personne de qualité.


རྒྱལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་སྟེར་ཞིང་ཕམ་ཁ་རང་ལ་ལེན་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
10. Laisser la victoire aux autres et prendre sur soi la défaite est le signe d'une personne de qualité.


བསམ་སྤྱོད་གང་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་གཞན་དང་མི་མཐུན་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས།
11. Dans tout ce que l'on projette et fait, agir différemment du monde est le signe d'une personne de qualité.

དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རྟགས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les onze signes d'une personne de qualité

དེ་དག་ལས་ལྡོག་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་ངན་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ།

Les signes des individus banals sont le contraire de ceux-là.

***

[1] En public et en privé