XII. Les dix choses libres d'égarement

མ་ནོར་བའི་ཆོས་བཅུ་ནི།

XII. Les dix choses libres d'égarement

དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་མ་ཆགས་པར་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
1. On ne peut pas s'égarer quand on ne s'attache à rien et que l'on renonce à la vie de laïc en prenant l'ordination complète.


བླ་མ་དམ་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མགོ་ལ་ཐོད་བཞིན་དུ་ཁུར་བ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
2. On ne peut pas s'égarer en [imaginant] que l'on porte le guide authentique et l'instructeur spirituel sur la tête comme son propre crâne.


ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཕྲུགས་མར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
3. On ne peut pas s'égarer en pratiquant à l'unisson (tib. 'phrug mar) l'étude, la réflexion et la méditation.


ལྟ་བ་མཐོ་ལ་སྤྱོད་པ་དམའ་བ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
4. On ne peut pas s'égarer en suivant une vue élevée tout en maintenant une conduite humble.


བློ་ཡངས་ལ་དམ་བཅའ་དོག་པ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
5. On ne peut pas s'égarer en étant scrupuleux avec ses engagements tout en gardant l'esprit ouvert.


ཤེས་རབ་ཆེ་ལ་ང་རྒྱལ་ཆུང་བ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
6. On ne peut pas s'égarer quand on développe son savoir tout en réduisant son orgueil.


གདམས་ངག་ཕྱུག་ལ་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་པ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
7. On ne peut pas s'égarer quand, équipé de toutes les instructions, on s'adonne à leur pratique.


ཉམས་རྟོགས་བཟང་ལ་རློམ་སེམས་མེད་པ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
8. On ne peut pas s'égarer quand, ayant de bonnes expériences et réalisations, on se préserve de l'orgueil et de l'autosatisfaction.


གཅིག་པུར་སྡོད་ཚུགས་ལ་ཚོགས་སུ་ཡན་ཐུབ་པ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
9. On ne peut pas s'égarer si tout en étant capable de rester seul on est aussi capable d'être bien en société.


རང་དོན་གྱི་འཁྲི་བ་མེད་ལ་གཞན་དོན་གྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་མ་ནོར་བ་ཡིན།
10. On ne peut pas s'égarer si, sans s'attacher à son propre intérêt, on se dote d'une expertise en expédients pour le bien d'autrui.

དེ་ནི་མ་ནོར་བའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix choses libres d'égarement.