II. Les dix choses nécessaires

དགོས་པའི་ཆོས་བཅུ་ནི། 

II. Les dix choses nécessaires

རང་གི་ཕོ་ཚོད་ཟིན་པས་གྲོས་ཀྱི་གཞི་རྩ་མ་འཆུགས་པ་ཞིག་དགོས།
1. Bien estimer ses capacités et ne pas se tromper de source pour les conseils.


དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ཞིག་དགོས།
2. Mettre en pratique les paroles d'un instructeur authentique avec confiance et diligence.


གང་ཟག་གི་སྐྱོན་ཡོན་ཤེས་པས་བླ་མའི་གདམས་ཁ་མ་ནོར་བ་ཞིག་དགོས།
3. Avec une bonne connaissance de ses défauts et qualités individuels, il faut des instructions infaillibles.


ཤེས་རབ་དང་དད་པ་ནན་ཏན་གྱིས་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་དགོངས་ལོན་པ་ཞིག་དགོས།
4. Avec une sagesse et une confiance appliquées, il faut rejoindre la Pensée du Guide authentique.


དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་དང་ལྡན་པས་སྒོ་གསུམ་ཉེས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་ཞིག་དགོས།
5. A travers la vigilance, la présence et l'attention, nos capacités physiques, verbales et mentales doivent rester exemptes de tout défaut.


གོ་ཆ་དང་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས་ཡིད་དམ་བརྟན་ཞིང་ཚུགས་ཐུབ་པ་ཞིག་དགོས།
6. Armé d'exercices spirituels[1] et d'un effort constant, il faut une volonté ferme et résistante.


ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པས་སྣ་ཐག་མི་ལ་མ་ཤོར་བ་ཞིག་དགོས།
7. Il faut une observance libre d'attachement et de fixation, afin de ne pas devenir des hommes tenus à bride [par leurs désirs].


སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པས་རྟག་ཏུ་ཚོགས་གཉིས་གསོག་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཞིག་དགོས།
8. Il faut toujours s'appliquer à développer le double fonds[2] durant des sessions consistant en des préparatifs, une pratique principale et une conclusion.


བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བློ་ཕྱོགས་པ་ཞིག་དགོས།
9. Il faut se consacrer à l'altruisme, en réalité ou en pensée, avec bienveillance et compassion.


ཤེས་རབ་དང་གོ་རྟོགས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་མ་ཤོར་བ་ཞིག་དགོས།
10. À l’aide du raisonnement et de la compréhension intellectuelle ne pas se perdre dans la réalité apparente et les signes des choses.

དེ་ནི་དགོས་པའི་ཆོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix choses nécessaires.

***

[1] L'armure de la vue et l'armure de la connaissance p. 458 W23439-1749-eBook.pdf (448 - 460) Les instructions de la double armure de la Mahāmudrā (tib. phyag chen go cha gnyis kyi man ngag)

[2] Les fonds du potentiel (sct. puṇyā) et de la sagesse (sct. jñāna)