X. Les dix risques d'égarement

འཆོར་བ་བཅུ་ནི།

X. Les dix risques d'égarement

དད་པ་ཆུང་ལ་ཤེས་རབ་ཆེ་ན་ཁ་བཤད་མཁན་དུ་འཆོར་བ་ཡིན།
1. Avec peu de foi et une grande érudition on risque de se perdre dans la verbosité.


དད་པ་ཆེ་ལ་ཤེས་རབ་ཆུང་ན་སྡུག་བཙིར་ཨ་འཐས་སུ་འཆོར་བ་ཡིན།
2. Avec une grande foi et peu d'érudition on risque de se perdre dans un dogmatisme (tib. sdug btsir) endurci (tib. 'thas).


སྙིང་རུས་ཆེ་ལ་གདམས་ངག་མེད་ན་སྐྱོན་དང་གོལ་སར་འཆོར་བ་ཡིན།
3. Avoir beaucoup de diligence mais sans avoir les instructions est un défaut et un risque d'égarement.


སྔོན་དུ་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་མ་བཅད་ན་སྒོམ་མུན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་འཆོར་བ་ཡིན།
4. Sans éliminer en premier les conjectures par (gyi(s)?) l'étude et la réflexion on risque de se perdre dans les sphères (sct. āyatana) de l'opacité méditative.


གོ་རྟོགས་སོ་མ་ལ་ཉམས་ལེན་མ་བྱས་ན་དྲེད་པོ་ཆོས་རྒྱུས་མཁན་དུ་འཆོར་བ་ཡིན།
5. Sans une compréhension et expérience sans cesse renouvelées[1] on risque de devenir expert en des pratiques superficielles.


ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བློ་མ་སྦྱངས་ན་ལམ་ཐེག་པ་དམན་པར་འཆོར་བ་ཡིན།
6. Si l'on ne pratique pas les expédients (sct. upāya) avec un altruisme universel, on risque de tomber dans une motivation déficiente.


ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་ལ་བློ་མ་སྦྱངས་ན་ཅི་བྱས་འཁོར་བའི་ལམ་དུ་འཆོར་བ་ཡིན།
7. Si l'on ne cultive pas (tib. blo sbyong) la sagesse (sct. prajñā) par la vacuité, quoi que l'on fasse risque de nous faire égarer dans des chemins sans issu.


འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་མ་སྙོམས་ན་ཅི་བྱེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱན་དུ་འཆོར་བ་ཡིན།
8. Si l'on n'écrase pas les têtes des huit préoccupations mondaines, tout ce que l'on fait risque de nous conduire à des situations mondaines.


གྲོང་པ་སྐྱེ་བོའི་དད་འདུན་མང་ན་མི་ནག་གི་ངོ་བསྲུང་དུ་འཆོར་བ་ཡིན།
9. Si l'on a beaucoup de foi et d’admiration de la part de gens communs, on risque de se perdre dans les flatteries de gens profanes.


ཡོན་ཏན་དང་ནུས་མཐུ་ཆེ་ལ་བློ་མི་བརྟན་ན་མི་ནག་གི་གྲོང་ཆོག་མཁན་དུ་འཆོར་བ་ཡིན།
10. Si l'on ne garde pas l’esprit fixé sur les qualités et la plus grande efficacité, on risque de devenir un professionnel de cérémonies religieuses (tib. grong chog).

དེ་ནི་འཆོར་བ་བཅུ་ཡིན་ནོ།

Voilà les dix risques d'égarement.

***

[1] Tib. so ma = fraiche.